1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
nu,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
nu Mariei.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Mamă.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Mamă, nu Mariei. Nu-ți fie frică.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
Este exact ceea ce au spus mamele
copiilor lor pentru totdeauna.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Ea doarme.
Mama mea nu este conștientă și este

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
încă mă instruiește cum să mă port
eu însumi.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Ei bine, acesta este un fel de a privi.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
Bine, hai să mergem.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
Da,
Bună, aceasta este Hannah McBride pentru care raportează

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
rețeaua de studenți din Cambridge. Iar tu
s-ar putea să se întrebe, unde este acest box

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
meci pe care ne-a promis Hannah? Aici să spun
noi mai mult este Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Cocs. Hi.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Ar trebui să încep prin a spune plin
dezvăluire, acest flăcău cu curele este, de asemenea

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
fratele meu. Da. Uh, evenimentul din seara asta este a

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
strângere de fonduri pentru organizația de caritate Boxing MS.
Băieții noștri, toți studenții merg

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
degete-n picioare cu localnicii din
Clubul de box Ironside.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Orașul versus Gam. Aduceți-l. Și cine este
vei câștiga în seara asta?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Uşor. Sticla albastră.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Ce faci, Reese? Hei, ai un
lupta in 10 minute. Poți avea un

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
cuvânt? El este iubitul tău. Este Fela.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, căpitanul echipei. Compton.
Nu am pierdut încă o luptă.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
O nouă experiență pentru tine în seara asta?
Eu sunt antrenorul opoziției.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
De ce o faci? Din ce te scoate
pat dimineata? Copiii care vin la mine

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
sală de gimnastică, uh, încerc să le dau un sentiment
scopul, știi, al codului. Um, un sens

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
a ceea ce este bine și rău.
Cele 27 de lupte ale lui Reese neînvinse.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Da. El se confruntă cu băiatul tău,
Joseph Boxer. Când sună clopoțelul,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
lucrurile devin reale.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Ce?
Ține-ți garda sus, amice. Haide.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Frumos.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Căldură.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Oh, iată-l.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Luptă.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hei, vorbesc cu tine.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hei, nu pleca când vorbesc cu
tu.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Cât plătiți arbitrului, Joe?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Înșelăciune. Micșor de viață scăzut. Ce spui?
Ce spui?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Astăzi vom vorbi despre cum
comunica cu cainele tau. Prin observare

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
o varietate de rase, am învățat câteva
dintre semnele pe care le dau cei mai buni prieteni ai noștri

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
pentru a-i face pe alți câini să știe că sunt
neamenintatoare. Privește doar.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Nu-ți fie frică. Doar o femeie adultă
prefăcându-se a fi un câine. Acum, amintiți-vă

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
la ce lucram ieri? De
bineinteles ca faci.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Zâmbet. Destul de aproape.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
Trist.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
doamna Hamilton. Mi-am păstrat-o pe a mea
nume.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
Care? Atât de multe dintre care să alegi.
Numele meu profesional, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Nu ai intrat niciodată în arenă, ai făcut-o
tu?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Dacă te referi la arena de tauri din
căsătorie, nu am fost niciodată unul

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
compromis. Nici eu.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Oh, domnișoară Le, ați văzut-o pe Adelaide?
azi dimineata? Scurt. Ea dormea.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Am venit imediat ce am auzit.
Cum a fost luna ta de miere?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Minunat. Ar trebui să încerci cândva.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Sexy Sergent Winters și DC Highmith.
Putem intra?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Nu. Uite, am primit o notificare de la AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
De asemenea, doi martori oculari la tine au atacat
de trei bărbați în afara Balului Negru.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Parc. Mergi cu noi?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Am avut un incident asemănător câteva
cu ani în urmă. Situația a escaladat.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Da, îmi amintesc.
Deci, tensiuni între localnici și studenți

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
este rău pentru toată lumea.
Unul dintre martorii oculari ne-a dat un nume.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Avem nevoie de coroborat. Da.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, cine te-a atacat?
Este Reese Gibson?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Dacă avem nevoie de dreptate, vom ieși și o vom obține.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Mulțumesc, Jasper. Dragă,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, ce mai face?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Conducând pe toți la distragerea atenției,
insistând să cheme compania aeriană.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
Compania aeriană?
Se pare că i-au pierdut bagajele.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Înțeleg că și-a pierdut cunoștința
zborul.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
Într-adevăr, medicii efectuează a
val de teste. Și în timp ce nimic nu ar fi făcut-o

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
fă-mi o plăcere mai mare decât să aud
fiecare detaliu al lunii tale de miere, am

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
Cu 47 de minute înainte de următorul meu tutorial. este
atât de înțelept? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Pot să prezic cu încredere că ne va supraviețui tuturor.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Scriind în timpul depresiunii din SUA, Apoi
Selin a atribuit tulburările sociale unui

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
ciocnirea valorilor.
Nu trăim în mijlocul unui

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
depresie și și noi ne confruntăm cu a
perioadă de tulburări sociale.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Din reacția ta deduc că tu
sunt familiarizați cu termenul de elită

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
supraproducție.
Pretinde că descrie o țară care

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
produce prea mulți membri de elită.
Într-adevăr, cum ar fi prea mulți absolvenți

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
urmărind prea puține locuri de muncă. Mai avem 100
miliardari în Marea Britanie decât noi 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
cu ani în urmă. Icribe nici o judecată morală. eu
doar afirm un fapt.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Nu văd care este politica invidiei
au de-a face cu criminologia.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Atunci permiteți-mi să vă prezint
pliodnamica,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
un instrument matematic pentru studiul social
schimbare. S-a dovedit fără îndoială că

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
excesul de elită este întotdeauna asociat
cu un vârf de violență.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
De aici și legătura cu criminologie.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Doar

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
crezi că este atât de ușor pentru tine, nu-i așa?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
În regulă. Iar începem. Oh, da.
Doamne ferește că m-am născut într-un bogat

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
familie.
Nu înțelegi. Lucrurile stau altfel

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
pentru tine decât sunt ei pentru mine.
Dragă Swinces, trebuie să vă întreb câteva

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
de întrebări.
Am nevoie ca avocatul meu să fie aici? ești tu

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
pe cale să mărturisească o crimă? Nu.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
În regulă. Acest lucru este informal. vreau doar
să știi ce făceai după

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
meci de box. um,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
după meci, eram epuizat. A mers
direct acasă.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Corect. Știi, Joe Steel a fost atacat.
Nu. De unde să știu asta?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
Ei bine, avem câțiva martori oculari
și au spus că ai fost acolo.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Serios? Și cât de beți erau?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Deci, te-ai dus acasă. Există cineva care
poate confirma asta?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Corect. Ei bine, asta începe să se simtă
nu informal. Și sunt programată la o prelegere.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Deci, este în regulă?
Da, deocamdată. Profesor.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Hi.
Ascultă, nu se întâmplă să-l cunoști pe Reese

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. El este un um
Eu sunt motivul pentru care este aici. eu

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
și-a condus interviul de intrare.
Ce îmi poți spune despre Ree?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
A fost intervievat în aceeași zi cu a lui
logodnic�. Dintre ei doi, ea a fost

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
candidat mai impresionant.
Ei bine, să începem cu Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Headteer-ul tău descrie ambiția ta ca
uneori needificatoare.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
Întinderea unui bărbat ar trebui să-i depășească mâna.
Dar pentru ce este un rai?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Îmi amintesc de expresia de pe
chipul pisicii mamei mele

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
când depune un v mort pe
pragul ușii.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Îl compari pe Robert Browning cu un
mort V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
nu sunt. Voss sunt foarte inteligenți.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Poți fi ambițios fără să-ți pierzi
umanitatea.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Am citit că ești orfan.
Vor socoti asta împotriva mea?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Ți-ai ucis părinții? Nu.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Atunci nu va fi. Înțeleg că ai
unele mijloace de sprijin financiar.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Acesta este un curs solicitant și spre deosebire de
alte universități, nu recomandăm

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
pe care studenții noștri le angajează cu jumătate de normă
munca.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Fratele meu lucrează. El mă susține.
Și vă așteptați ca acest lucru să continue.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Ultimul lucru pe care l-a făcut mama mea a fost să îl facă
el a promis că va avea grijă de mine.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Ei bine, trebuie să fie o mare responsabilitate pentru
tu decizi cine poate face față.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
O promisiune pentru un părinte pe moarte trebuie să fie
păstrat. În cazul lui Hannah, avem un

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
femeie mascandu-se în fată.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Am de făcut o mărturisire.
Nu ești într-adevăr într-o fanfară. Doar

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
a spus asta pentru a mă impresiona. Hm

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Sunt polițist.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Nu arăți ca un polițist.
Cum arată polițiștii?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
Nu știu. De obicei nu frumos.
Facturile dumneavoastră, domnule.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Multumesc.
Ai chiar și câțiva admiratori.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Da, voi lucra cu asta.
Deci, sunt înconjurat.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Ar trebui să ne rezerv un taxi? Eu sunt

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
îmi pare rău că a fost um
Nici măcar nu știu unde locuiești.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
E în regulă. Tatăl meu a spus că mă va lua.
Locuiește în apropiere. S-a oferit să mă ia

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
acasă. Vorbește despre diavol. Mai bine plec.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Multumesc.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
În regulă, am terminat. Prima întâlnire.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Da. Crezi că va exista o
al doilea,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
tata? Glumesc.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Tăiere curată. Imi place.
Mulţumesc. A fost frumos. Haide, tată.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
am uitat ceva.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
te sun eu. Da.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Îmi pare rău.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Este totul în regulă?
Nu știu dacă acesta este unul de-al meu

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
afaceri. Încearcă-mă.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
L-am văzut pe Dan aseară. Am fost la nou
loc de pește. Era la o întâlnire. Femeia

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
era cu, cineva a venit să o ia
sus. Cineva pe care l-am recunoscut. um,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
și se dovedește că a fost un tată.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
tâlhărie armată în stare de încercare. stiu

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
el bine. Dan clar nu a recunoscut
el. Doar că nu știam ce să fac.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Nu, ai făcut ce trebuia spunându-mi
ai făcut-o.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Uite, presupun că nu există vreo cale
că nu puteai să-i spui lui Dan asta

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Eu sunt cel care ți-a spus.
Ai fost la restaurant. El era la

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
restaurantul. Cred că ar putea lucra
afară.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Da.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 raport furat. Ce s-a întâmplat?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Au pătruns în dulapul cu trofee.
Trofeul Mănușile de Aur a dispărut.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Știu că am făcut asta.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Nu face nimic prostesc.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Trofeul care a fost furat era din
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Ofițerul de la club a spus că a auzit ceva
a elevilor care organizează o însemnătate

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
aleea care ducea la bila neagră.
Organizarea unei resturi? Ce sa întâmplat cu

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontaneitate?
Îl cunosc pe proprietarul de la balul negru. eu

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
adică, aș putea vorbi, să văd dacă putem
cap de asta.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Da. Bine. Uh, Dan, stai.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Noua iubita, Leone.
Mă întreb cine ți-a spus asta.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Leoni Vas,
nu? Ei bine, până acum, nu am observat

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
numele ei.
Ca în fiica lui Chester Vas. ai

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
ai auzit de el? Da.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Familie criminală majoră?
Ei bine, Leon nu are nimic de-a face cu asta.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
De unde ştiţi? Nici măcar nu știai
numele ei complet acum 5 secunde.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Ei bine, este o femeie de afaceri.
Văd atracția, dar nu o văd

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
implică-te acolo, Dan.
Ești talentat. Ai putea fi șef

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inspector peste câțiva ani. Nu arunca
că departe.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
O să vă spun cum am ajuns la
Blackpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, ce este în geantă?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
Hei. Hei. Nu ar fi mănușile de aur
trofeu, nu?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Ai un mandat? Pot obține unul.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Da, voi aștepta aici în timp ce faci asta.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Vino pe partea alee. Da.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Chemați o ambulanță?
Da. Da. Da. Da. Bărbatul e pe

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
pământ. Nu se mișcă.
Cât timp vei fi.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri și Joe încă sunt suspectați de crimă.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Circoșii consideră traume de forță contondente
arma probabilă a crimei este o șampanie

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
sticla. Orice prostie de la bătrânul lui,
vine si el. Da.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
Bine, ne întâlnim acolo.
Deci, crezi că Joe Steel?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Pot fi.
Bănuiesc că ai vorbit cu DCI.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami despre ce?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Prietene, uite. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am făcut-o
știi ce altceva să faci. În regulă.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Bine.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Corect. Corect.
Joe, îți amintești că ai venit aici?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Dă-mi înapoi.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Cam neglijent. Hei, mă plimb cu
aceasta.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Continuă.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Furtună.
Profesore, îmi pare rău. Eu am ceva

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
vești proaste. Hm, studentul cu care am vorbit
despre,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, a fost găsit mort.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
profesor,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
a fost cel mai amuzant lucru pe care l-ai fi făcut
văzut vreodată.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Atunci te-ai urca în patul meu.
Ei bine, garderoba se holba la mine.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Îmi amintesc că te-am rugat să mă ții în brațe
mână.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Oh, eram mult prea mare pentru așa ceva
de prostii.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Ei bine, am fost doar ce? Câți ani aș avea
au fost?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Oh, încetează. aveam trei ani. Cel mult patru.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Atunci ai spune,
— O, da. Și apoi aș spune: „Um,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
ai să-mi ții degetul mic?”
Care era fraza aceea? Um, ce a fost asta

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
fraza? Nu. Oh, nu. Da.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Nu-ți fie frică.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
intră,
doamna Tempest. Doar te vom pregăti.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Nu, nu o vei face. Aceasta este sora mea.
Nu am mai văzut-o de aproape un an. Im

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
scuze. Va trebui să te întorci.
30 de minute.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Multumesc.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Aș vrea să-l văd pe Kfka. Ei bine, pot
raportează că Huffka nu a fost niciodată

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
mai fină. Totuşi,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
dacă se poate aranja. Vedea,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, uite, o recunosc pe Leone. Am făcut câteva

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
cercetare. Tatăl ei
Da, știu despre tatăl ei.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Am fost treaz jumătate din noapte, îngrijorându-mă
ce să fac.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Nu e greu. În regulă. Tu gasesti
așa ceva, apoi aduci

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
la mine. Atunci e problema mea. Nu merge la
seful.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Am vrut doar să ajut.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Uite,
dacă nu mi-ar păsa de tine, aș fi făcut-o

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
doar lasă-i.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
Este un tânăr în copacul mort. De ce?
Concentrează-te doar pe treabă.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Ei încă caută, dar am spus că o voi face
trimite pe cineva din uniformă în jos. Deci, dacă

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
vezi ceva, ma anunti?
Mulţumesc.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Am vorbit cu colegul lui Reese Gibson. El
a spus că a văzut-o pe Reese purtând o șampanie

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
sticla când a plecat din casă. eu sunt
sigur sticla era a lui.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Da. Nu știe unde se duce
sau ce sărbătoria, dar avea

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
sticla de șampanie.
Corect. Bine. Mulțumesc, mamă.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Bine.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Ei bine, ghici Joe, acesta a fost Golden
Trofeul mănușilor în geantă când m-am întâlnit

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
tu. Fără comentarii.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Ești la 200 de metri de Reese Gibson
a fost ucis. Aranjați să ne întâlnim?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Returnează trofeul. Comentariul meu.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Ce ți-a spus Reys Gibson?
Trebuie să fi fost destul de jignitor să te fac

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
izbucnește așa.
Te-am prins cu garda jos.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Nimeni nu mă prinde cu garda jos.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Nu credem că atacul a fost
premeditat.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Nu. Nu. Ia o ceartă. Poți ajuta
el aici.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Noi reguli de condamnare. Da, a
mărturisirea îl scutește de 5 până la 10 ani.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu în privat.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Da. Da, sigur.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Domnișoară Snares, ce picnic atent.
E trează?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Bineînțeles că sunt treaz.
Ți-am adus un vizitator. nu cred

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
acesta este dreptul. Oh, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Oh, a trecut atât de mult.
Oh, iubito. Bună, Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Oh,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Am fost rugat să spun câteva
cuvinte.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys a fost uh, nu am nevoie de cuvinte.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Scuze, Cormarmac. Ca și lumânările,
flori. Nu simt asta.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Știi ce simt?
Mă simt furioasă.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Furie albă fierbinte. Știm că am făcut asta. Noi
cunoaste fratele nostru.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Lasa-te purtat.
Eu spun că mergem în oraș chiar acum.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Ne aruncăm mirosul toată ziua.
Îl sun pe Jim. Îl vedem cum arde

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
pământ și ne pișim pe noștri
cale. Suntem mai buni decât atât. a lui Hannah

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
corect. Hei, ascultă. Asculta.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah o cunoștea pe Reese mai bine decât oricare dintre ele
tu.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Acum, poliția a făcut două arestări
deja și trebuie să avem încredere în ei.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Ce se întâmplă când lupți furios?
Mă întreb, ce se întâmplă?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Pierzi. Pierzi.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Să nu înrăutățim lucrurile.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Oh, pur și simplu am scăpat ceva
pentru mama ta. Oh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Cum părea ea? Hm

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
determinat.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Uh, poate ar trebui să mă întorc. Hm.
Oh, nu, Jasper. Eu nu as sfatui

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
amânând.
Poliția are nevoie de ajutorul meu. Un student

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
a fost ucis. Oh, Doamne.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Uite, Jasper, știu că e greu, dar
Cred că ar trebui să-ți vezi

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
mama. Munca poate aștepta.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Știi ce înseamnă asta? Noi timp.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Nu vom dura mult.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Toate testele sunt terminate. Rezultate în 3 până la 4 ore.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Mamă, pari mult îmbunătățită.
Oh, Jasper, dragă băiat. Tu esti cel

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
cel mai rău mincinos din lume.
Nu știu de ce încerci.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Am încercat să fiu drăguț.
Un alt lucru care nu a venit niciodată

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
firesc.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Cum stau lucrurile cu Helena?
Lucrurile sunt cam așa cum ar fi

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
asteptati. Oh, pentru numele Domnului, Jasper.
E o încântare.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Uite ce mi-a dat. Ea știe ce
oamenii au nevoie. Ea știe de ce ai nevoie.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena este bună pentru tine.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Viețile noastre sunt scrise în vânt.
Doar iubire.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Oh, am nevoie de somnul meu frumos.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
mama,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
Nu plec nicăieri.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jasp. Uh, ea doarme.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Ai auzit de Rhys Gibson?
am făcut-o. Absolut îngrozitor.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Poliția mă așteaptă.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
De aceea poți avea încredere că va fi

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
tu?
Așteaptă. Nu aș sfătui cel mai mult.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Cred că ar trebui să vezi altul.
Taci.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Ai vorbit cu șeful meu despre recuperare
amprente?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Da. Ai văzut ce au luat?
Este același tip de sticlă.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
O să sugerezi să faci o matriță,
lipiți fragmentele de el, găsiți

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
prinț.
Da, cam mult. Ai idee cum

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
ar dura mult? Și nicio garanție
am găsi orice. Este șeful tău

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
asta a făcut din asta o prioritate. Victime ale
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
A se distra.

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Nu a fost o treabă ușoară, dar am reușit
ia aceste poze.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
Bine, mult noroc.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Haide, profesore.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Cum se simte mama ta cu bărbații?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Bun. Uh, știi despre asta?
Da. Orice actualizări?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Criminalisticii noștri încearcă să facă o bucată
împreună sticla de șampanie,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
armele crimei. Pot fi.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Pot fi.
Da. Victima a suferit o forțare contondente

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
traumatisme la cap, dar mai ales pe
pleoapele lui indică acea strangulare

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
poate fi cauza morții.
Ah, și portofelul.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Oh da. Soo și-a găsit portofelul în spate
coșul de gunoi din spatele cârciumii.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Card de credit și numerar înăuntru. Prin urmare,
furtul nu a fost motivul. Uh ar putea

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
au fost aruncate?
Nu, era chiar în spatele coșului de gunoi.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Deci, trebuie aruncat.
L-am intervievat deja pe Joe Steele și

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
fiica lui, Frank.
Trebuie să văd casetele. De asemenea, Reese.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Logodnica lui Gibson, Hannah McBride, era
relatând evenimentele din acea seară. Noi

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
ar trebui să solicite filmarea.
Da, putem. Avem asta, profesore.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Nu crezi că ar trebui să fii la
spital?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson a fost la Cambridge din cauza
eu. L-am intervievat. sunt capabil de

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
hotărând unde ar trebui să fiu.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Domnișoară Sners, l-am pierdut pe Kfka.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Oh, deocamdată, aș sfătui
păstrând asta de la Adelaide.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Nu aveam de gând să-i spun Adelaidei.
am avut.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Trebuie să te calmezi.
Da, voi face tot posibilul.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Bună, amice.
Cam neglijent. Hei, mă plimb cu

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
aceasta.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
O să fac o presupunere sălbatică aici. tu
avea trofeul mănușilor de aur în geantă

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
cand am vazut ca ma corectezi.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Deci, cu ce ai aranjat să te întâlnești
l? Returnează trofeul. venim.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson încrezător. eu
nu am pierdut încă o luptă.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
S-ar enerva pe noi.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Da, domnule.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Uite, nu credem că atacul a fost
premeditat.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gra un argument.
Îl poți ajuta aici.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Ei bine, toate semnele indică către Joe Steel.
Înseamnă o oportunitate de motivare aruncând puțin

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
a conflictului de clasă.
Tot ce spui este adevărat și am venit

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
aici sperând la o concluzie rapidă. Totuşi
anumite întrebări persistă.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
De ce Hannah se scufundase cu ea?
inel de logodnă? A purtat-o pe

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
al patrulea deget al mâinii ei stângi.
Ce intenționa logodnicul ei

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
sărbători?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
mama. Da.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Frank Steel a sunat. El vrea să facă o
declarație.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
O declarație?
Spune că a ucis-o pe Reese Gibson.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Chestia asta pe. Da. Deci, Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
L-am ucis.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
De ce? Reys Gibson a fost un
mic privilegiat [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
care ştia că poate să-mi atace fiul şi
nu se va face nimic

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
de tine. Ți-am spus că nu furi un box

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
trofeu. O câștigi. I-am spus să sune
Gibson și a aranjat să-l ia înapoi.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
S-au aranjat să se întâlnească la balul negru
la 1:30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
M-am deconectat pentru a porni un motor la Joe's
masina si a ratat.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Când m-a văzut Gibson, i-am putut spune
a vrut să fugă, dar acesta este el.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
El ține fundul. El se leagănă,
dor. Îl iau și îl zdrobesc peste al lui

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
cap.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Autoapărare.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Nu am vrut să-l omoare. doar am vrut
el să știe

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
sunt niște linii pe care nu le traversezi.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
domnule. Uh, stai.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Nici un cuvânt din ceea ce ți-a spus Frank Steel
este adevărat.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Nici un cuvânt.
Nici măcar nu aș avea încredere în conjuncțiile lui.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
El minte pentru a-și proteja fiul. În a lui
mărturisire, Frank Steele a susținut că a spus-o

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe să returneze trofeul Mănușile de Aur
lui Reese Gibson, o sarcină pe care a făcut-o

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
imposibil. Mai întâi dezactivându-l pe fiul său
mașină, apoi, desigur, ucigându-l pe Ree. Ea

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
ar fi perfect logic, prin urmare,
pentru ca trofeul să fie în um.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
Acesta este telefonul tău
în geanta de sport a fiului său.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Imagini cu arestarea lui Frank și
Joseph Still.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Pauză. Expresia lui Frank când vede
trofeul din geantă este unul dintre

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
surpriză.
El descoperă pentru prima dată

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
că Joe a furat trofeul. Lui
mărturisirea nu are valoare. El acoperă

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
pentru fiul său. um,
scuza-ma. Chiar trebuie să iau asta.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Decan
Jasper, sun la asistență

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
mătușa ta.
Ea detectează o deteriorare a ta

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
starea mamei. A vorbit cineva
la ea despre rezultatele testelor?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Intuiția feminină stă la baza ei
diagnostic,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
dar trebuie să spun din păcate,
respirația mamei tale pare mai mult

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
trudit.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Multumesc.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
O să iau o mașină să te ducă la spital.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Chiar înainte de meciul de box, tatăl tău
a dat un interviu.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
A spus că încearcă să le dea boxerilor săi a
cod după care să trăiești.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Acel sentiment de bine și rău.
Crezi că e adevărat?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Da. Îți iubești tatăl?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Da.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
Întrebarea este, Joe, vei lăsa
el merge la închisoare pentru ceva care

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
ai facut?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
Bine, John. Am nevoie să mă asculți.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, te rog vino la
biroul DCI.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
Despre ce e vorba? Nici idee.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
L-am avut. El este literalmente pe cale
mărturisește și tu

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
cred că aș face asta fără un motiv întemeiat.
Organismele noastre științifice au reușit să pună

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
împreună sticla spartă şi
au ridicat o amprentă. Nu numai atât,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
avem un meci. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Am găsit amprenta ei în dosar de la unii
protest împotriva climei. Dar profesorul

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
credea că Joe a făcut-o.
Cu toții credeam că Joe a făcut-o.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Da. Nu, dar profesorul. Cât de des
se intampla asa?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Ei bine, mama lui ar putea fi pe moarte. stiu
Am făcut o mulțime de greșeli când

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
stii ce spun. Deci,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
scuze. Îmi poți acorda o secundă?
Da.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Sună-l, te rog.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
A.m.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
eu prea tarziu? Nu, nu, e în regulă.
Unde este consultantul?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Tocmai am vorbit cu ea.
Ce ați spus?

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
El a spus: „Spiritul mamei tale este
dornic, dar inima ei îmi pare rău.”

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Inima ei ce este?
Inima ei este extrem de slabă.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Pierderea ei a cunoștinței în avion
a fost rezultatul a două, posibil mai multe

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
stopuri cardiace.
Atunci de ce nu este la operație?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Ea nu ar supraviețui unei intervenții chirurgicale.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Cât timp? Ore.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Atât de drăguț. Este foarte bun.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
Este culoarea ta. Oh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Oh, există Kfka. Am crezut că l-am pierdut.
Cât timp,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
mama?
Cât timp mă vor ține înăuntru

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
pentru
Ai vorbit cu consultantul?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Era ocupat. Ocupat?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Ce rost are să mă supun tuturor
aceste teste dacă e prea ocupat să-mi spună

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
rezultatele?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Ce faci aici? Ai tu
nimic mai bun de făcut,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda? Ce a spus consultantul?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hannah.
Stai, de ce nu-mi spui ce se întâmplă

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
pe? Da, asta e sora mea,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hannah. Stai, de ce este arestată?
Ei bine, o să mă ignori

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
atunci, tu ești? Da, domnule.
Am să vă rog să faceți un pas

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
spate. Serios?
Nu puteți merge mai departe, domnule. Întoarce-te

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
în jurul. Da.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Unde ai fost între orele 1
si doua azi?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Acum două nopți, nu ai bea
şampanie pe care ţi-a dat-o Reese.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, ești însărcinată, nu-i așa?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
Și i-ai spus lui Ree
iar el a rupt logodna.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Pot să subliniez că Hannah are o
alibi pentru timpul despre care întrebi?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Ei bine, trebuie să auzim asta de la Hannah.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Am fost la clubul de box universitar.
Fratele ei va confirma.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Amprentele tale au fost găsite despre crimă
armă. Ne poți spune cum au ajuns

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
acolo?
Probabil că am luat o sticlă când am

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
era acasă la Reese.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Tocmai am văzut-o pe Hannah McBride cu ea
frate.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Da, alibiul ei a verificat. Oh,
coroborat de callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
Era. Nu-ți face griji, nu am plecat
moale. Erau niște CCTV de la magazine

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
în apropiere și au arătat că a sosit
înainte de 12 și plecat după 2. Și înainte

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
întrebi, ferestrele erau blocate și
există o singură ieșire. Deci,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
așa că mergem din nou cu Joe Steel.
Da, mâine. Are 8 ore,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
iti amintesti? Corect.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
O să-l încredințez pe Kfka domnișoarei Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Am nevoie să faci tot ce-ți stă în putere

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
pentru a se asigura că Jesper, draga mea dulce
băiete, nu face rău.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Promite-mi, Zelda. Promite-mi că vei
ai grijă de Jasper.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
Iţi promit.
Ultimul lucru pe care l-a făcut mama mea a fost să îl facă

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
el a promis că va avea grijă de mine.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Chiar cred că ar trebui să te întorci.
Am nevoie de un moment.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Un moment pentru ce? Doar

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
profesor, ce mai face mama ta?
Swami, știai că păunul

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
este un simbol al romano-catolicului
Biserica? Ochiul pe pană

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
reprezintă un zeu atotvăzător.
Bine. De ce?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Știu cine l-a ucis pe Ru Gibson.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Ai eliberat-o pe Hannah pentru că era la
sala de sport. Era cu mine la sală.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
Ei bine, avem dovada că Anna a fost acolo.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Am fost acolo. Da, știm. Dar ai plecat
la 1:15. Ce demonstrează asta?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Nu ai un alibi pentru crimă
a lui Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Îți voi spune ce știm. a lui Hannah
insarcinata. Reese a părăsit-o. Atunci el este

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
plec să împartă o sticlă de șampanie
colegii săi pentru a-și celebra libertatea.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
Și ai făcut o promisiune pe patul de moarte
mama ta.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Simți deja că ai lăsat-o
jos și acum Hannah este însărcinată. tu

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
învinovățiți-vă și pentru asta.
Acest copil bogat, Reese Gibson, nu a avut niciodată

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
să-și facă griji pentru un lucru din viața lui, dar
este pe cale să se îndepărteze de a lui

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
responsabilități.
Vrei doar ca el să facă ceea ce este corect.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
Caseta, o arăt suspectului Reese
portofelul lui Gibson.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Știi ce a spus?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Și-a scos portofelul și a spus: „Cum
mult pentru a o face să dispară?" Ca a mea

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
copilul surorii ar putea fi aruncat ca
gunoi. Ca tot, familia noastră

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
crede în ar putea fi cumpărat. Deci da, eu
era supărat și am strigat și am vrut

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
lovește, dar nu am făcut-o pentru că nu sunt
Nu sunt un ucigaș.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Vino, amice. Ascultă cu atenție.
Nu este vorba doar despre tine, amice. Hannah

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
ne-a dat un alibi fals și asta face
ea un accesoriu.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Tu continui să negi, și ea va fi
nașterea în închisoare.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Am adunat sticla de șampanie.
L-am testat pentru amprente.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Nu-l ai pe al tău în dosar, dar când noi
faceți, vom avea dovada că vă ocupați de

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
arma crimei.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Spune-ne doar adevărul. Și a lui Hannah
declarația nu trebuie să meargă la CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Nu ai idee cât de mult am încercat.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Mama mea, știa că era pe moarte.
Și i-am promis că am

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
și am dezamăgit-o.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Nu este nevoie să te căsătorești.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Doar eu.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Căldură.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Căldură.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0